Ovadia Saadia conversou com Catherine Deneuve- Isto É gente

RUBENS EWALD FILHO FALA SOBRE JEAN-GABRIEL ALBICOCCO, UM ESTRANGEIRO QUE COMETEU O ERRO DE AMAR NOSSA TERRA

Albicocco foi o fundador da Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes

por Rubens Ewald Filho

Jean Gabriel Albicocco e Catherine Deneuve, São Paulo, 1984, Cine Gaumont Belas Artes (Hoje Caixa Belas Artes), no Festival Gaumont de Cinema Francês: reencontro dos namorados.

Au revoir, Gabi

Não é uma história original, nem inédita. Chega mesmo a ser banal. Mais uma
vez, a velha fábula do europeu, no caso um francês, que veio para os
trópicos, e no caso o Rio de Janeiro, que acabou devorado por ele. Destruído
justamente por tudo aquilo que o havia deixado fascinado na terra de adoção,
esquecido que nosso herói exemplar é Macunaíma, e nossa tradição a
antropofagia, devorando a nós mesmos. Principalmente quando é um estrangeiro
que cometeu o erro de amar a nossa Terra.

O triste é que não é fábula, mas uma história real e trágica, de um grande
cineasta francês, da Nouvelle Vague, que veio para o Brasil cheio de sonhos
de rodar um filme aqui. Acabou ficando, se naturalizando, se envolvendo em
grandes empreendimentos para acabar sozinho, esquecido, sem ter dinheiro
para pagar sequer o hospital. A morte no exílio como acontecia com os
antigos poetas. Se tornando apenas uma nota de rodapé no jornal do dia.

No entanto, Jean Gabriel Albicocco (1936- 2001) foi, num certo momento, o
homem mais poderoso da cinematografia no Brasil, o introdutor da sala
Multiplex (Belas Artes, seis salas em São Paulo), diretor geral da Gaumont
brasileira. Bem antes disso, Gabi, como era conhecido por amigos e inimigos,
era filho de um famoso fotógrafo de cinema, Quinto Albicocco, e
apropriadamente nasceu nos arredores de Cannes, onde acontece o mais famoso
festival do mundo. O cinema foi para ele uma continuação natural da vida,
sendo assistente dos realizadores Marcel Ichard e Jules Dassin, diretor de
curtas (o pai eventualmente seria também o fotógrafo de seus maiores filmes,
chegando a preciosismos de iluminação e utilização de filtros, às vezes até
em excesso).

O primeiro longa Gabi fez em 1961, o que o colocou na linha de frente do
movimento da Nouvelle Vague que florescia naquele instante. E a primeira
fita deu um apelido para o resto da vida para sua então mulher, a atriz e
cantora Marie Laforet (lembrada também por ''O Sol por Testemunha'', de René
Clement, com Alain Delon). A fita se chamava ''A Garota dos Olhos de Ouro''
(La Fille aux Yeux D´Or) e eu nunca consegui assisti-la. Só sei que as
relações entre ele e Laforet não era das mais amigáveis. Gabi era bastante
discreto nas histórias do passado. Quando Catherine Deneuve esteve no Brasil
no fim dos anos 80, organizamos um pequeno Festival para ela no Belas Artes
e só assim fiquei sabendo que eles haviam sido namorados (ela teria olhado
para ele e dito, desapontada, ''Como você engordou Gabi!''). Uma vez também
me contou que levou Rita Hayworth para jantar em Paris, certo de que saía
com Gilda mas já encontrou uma mulher alcoólatra e sem controle (ninguém
sabia na época que era já o mal de Alzenheimer).

De qualquer forma, foi ainda com Laforet que ele fez o filme seguinte, que o
trouxe para conhecer pela primeira vez o Brasil, ''Le Rat D´Amerique'', com
Charles Aznavour (outro filme a que nunca tive acesso). Foi a maior paixão
de sua vida, o Brasil. Continuou a rodar outros filmes. Seu maior sucesso,
na França, foi a adaptação de um livro famoso, ''Le Grande Meaulnes'' (O
Bosque das Ilusões Perdidas, 1967), com Brigitte Fossey, seguido por outros
menos ilustres (''L´Amor au Féminin'', episódio; ''Le Coeur Fou'', 1970) e
um último que fez grande sucesso de bilheteria por aqui, ''Nina 1940:
Crõnica de um Amor'' (Le Petit Matin, 1971), uma história de amor entre uma
jovem francesa Catherine Jourdan e um oficial nazista, durante a época da
Ocupação, com um clima romântico exaltado e várias cenas de nudez (coisa
rara na época fora das fitas de Roger Vadim).

Nina 1940- Crônica de um amor, filme-fetiche que estreou no Brasil em maio de 1976.

Mathieu Carrière, ator alemão: muitas brigas com Albicocco durante as filmagens.

Nina 1940: Grande sucesso no Brasil

Em Portugal o filme Le Petit Matin teve o título de "Amarga Experiência"

Foi justamente nos anos 70 que Gabi veio para o Brasil, à principio com um
projeto de um longa-metragem que deveria se chamar ''Polichinelo'' (com
música de Chico Buarque de Holanda), articulando eventos com Club Méridien e
a Unifrance (o organismo governamental da França que é o mais atuante na
divulgação do cinema francês no exterior). Nunca soube porque o filme não
foi feito. Conheci melhor Gabi quando ele se fixou em São Paulo, à testa da
Gaumont (grande produtora e exibidora francêsa) que comprou o antigo
circuito de cinemas da Serrador (que tinha o carro chefe de então, a sala do
Ipiranga, na São João com Ipiranga, isso antes da deterioração do Centro da
cidade).

A Gaumont estava vivendo novos tempos na expansão de seus negócios,
produzindo grandes filmes (até mesmo óperas filmadas, porque seu diretor era
apaixonado por elas, como Don Giovanni, de Joseph Losey, e Carmen, de
Francesco Rosi. Mesmo que fossem deficitárias). E de repente, nos anos 80,
através da amizade de sua assessora de imprensa, Rose Carvalho, estava lá
participando de tudo que eles realizavam. O que não foi pouco. Além do
primeiro Multiplex, renovaram as salas, o sistema de projeção (dizem que os
aparelhos de projeção teriam vindo por mala diplomática, mas pode ser
boato!), deram força ao cinema europeu (e portanto cinema de arte) como
nunca havia acontecido antes. Foram antes de esplendor para o Cinema, até
porque Gabi foi também o organizador e a força por trás de três memoráveis
Festivais de Cinema organizados no Rio de Janeiro. O faro e a experiência
dele em cinema fez com que o Rio fosse pioneiro em premiar Pedro Almodóvar,
''Bagdad Café'', Stephen Frears, trazendo como convidados desde Jodie Foster
a Esther Williams. Sem contar todos os artistas franceses de alguma
importância.

Tudo isso Gabi fez até discretamente. Só descobri como ele era querido
quando foi homenageado no Festival de Cannes, como um dos fundadores da
chamada Quinzena dos Realizadores, a mais importante dos mostras paralelas
do Festival, que havia nascido justamente das manifestações de rua de maio
de 68 que interromperam o Festival. Sou também testemunha da força que ele
sempre deu ao cinema brasileiro, seja co-produzindo filmes nacionais que
invariavelmente conseguia colocar no Festival (como ''Memórias do Cárcere'',
de Nelson Pereira dos Santos, ou ''Quilombo'', de Carlos Diegues), seja
exibindo-os em suas salas (que depois se estenderiam pelo Rio, Belo
Horizonte e Porto Alegre).

Quando a Gaumont Brasil fechou, não foi por culpa dele. A matriz mesmo se
encarregou de se atrapalhar e, na crise, foi forçada a se livrar de seu
projeto brasileiro. E de repente Gabi perdeu o poder, o emprego, o objetivo,
certamente muitos dos amigos. A última vez que o encontrei foi novamente em
Cannes, noutra homenagem, já com uma nova esposa, mais magro, aparentemente
muito animado e feliz. Depois nos perdemos de vista, como acontece com tanta
freqüência na vida. Ao contrário de muita gente em seu lugar, Gabi teve as
chances mas nunca ficou rico, nunca desviou dinheiro e por isso posso
acreditar que tenha tido problemas até para pagar o hospital
em seus últimos dias (de tal maneira que até fundos foram arrecadados pela
Quinzena para ajudá-lo).

É melancólico que sua carreira de cineasta tenha sido truncada, é lamentável
que sua contribuição ao cinema no Brasil tenha se perdido, e mais triste
ainda que o país de adoção tenha sido tão ingrato. Mas não acredito que ele
tenha se arrependido. Morreu brasileiro. À moda brasileira. O fim é sempre
triste. Ao menos, Gabi leva consigo a certeza de ter influenciado toda uma
geração de cinéfilos brasileiros. Até a vista amigo.

Fonte E Pipoca

Fotos Arquivo Ovadia Saadia

**

Catherine Jourdan  Nina Mathieu Carrière  Karl Madeleine Robinson  Eva Jean Vilar  Paul Christian Baltauss  Jean Jean-Jacques Rhuysdaël Vincent Christine Audhuy  Lallie Colette Régis  La grand-mère Maryse Martin  Mélanie Annick Alane  Soeur Marie-Émilienne Margo Lion  Mme FadillonJacques Marin  Ladouhère Alain Aurenche  Un ami José Belkan  Le capitaine André Dumas  Le curé Jean Franval  Un marin Oskar Freitag  Un officierGabriel Gobin  Un marin Jean-François Jaubert  Un ami Pierre Londiche  Le colonel Christian Melsen  Un marin Tony Rödel  Un officier Franz Sauer Un capitaine Rolph Spath  Un officier Serge Spira  Un ami Nicolas Vogel  Un capitaine 

A deslumbrante Xatherine Jourdan, heroína de Nina 1940- Le Petit Matin: faleceu jobem aos 62 anos em 2006 na França.

IL y a longtemps que Gabriel Albicocco n'avait pas réussi un film aussi vivant et chaleureux. Avec « Le Petit Matin », tiré du roman de Christine de Rivoyre, Albicocco introduit les coquetteries de forme qu'il adore : flou poétique, éclairage filtrant sous les feuillages, mouvements incessants d'une caméra baladeuse, contre-jours, effets de brume et de nuages, dans un sujet qui les supporte assez bien pour les transformer en lyrisme pur. Il en use encore quelquefois avec une irritante gratuité mais, le plus souvent, ici, son maniérisme est adapté. L'anecdote se situe dans les Landes et dans une famille mauriacienne entre 1940 et 1944. L'héroïne est une adolescente passionnée. Nina est folle de sa jument blanche, elle adore son père, elle hait sa tante puritaine et hystérique et cultive un amour adolescent, inusable, pour son cousin qui se soucie fort peu des jeunes filles. Les occupants allemands tombent dans ce nœud de vipères à grand bruit de bottes : ils réquisitionnent les chevaux, s'installent à la maison, régnent sur le piano, et la cuisine. Un jeune lieutenant ose même monter Querelle, la jument de Nina. Blême de rage elle enfourche un autre cheval pour rattraper l'outrecuidant. Elle découvre un cavalier aussi fin qu'elle-même. Désormais, tous les jours, au petit matin, sous le prétexte de surveiller sa jument, Nina chevauche auprès du beau lieutenant. Peu à peu elle prend goût à la promenade et puis au cavalier... 

Jean Gabriel Albicocco aurait certes pu s'épargner et nous épargner les scènes de nudisme sur des plages qui, à l'époque, étaient d'ailleurs minées et défendues par des barbelés. Les galopades des deux amants nus à travers la forêt landaise ne laisseront pas d'étonner les lecteurs du roman. En revanche, ceuxci retrouveront les héros vivants et passionnés en des acteurs aussi justes que Jean Vilar (le père), Madeleine Robinson (la tante) et Catherine Jourdan (Nina). Le lieutenant, Mathieu Carrière, est moins convaincant : ses éclats de rire intempestifs sonnent tout à fait faux. N'empêche, tout inégal qu'il est « Le Petit Matin » possède une sorte de charme auquel on succombe volontiers. 

**

Morre o incentivador do cinema Albicocco

Ele foi um grande amigo do Brasil, um apaixonado pelas coisas brasileiras. Jean-Gabriel Albicocco chegou ao País nos anos 70, para fazer Polichinelo, um musical que nunca foi rodado. Mas ele se apaixonou pelo Brasil e aqui ficou. Foi o representante da Gaumont no País, reergueu das cinzas o Belas Artes, após o incêndio que destruiu as salas de São Paulo no começo dos anos 80, tentou fundar, nos 90, a Distribuidora Belas Artes, sempre fiel ao propósito de mostrar, no Brasil, o cinema de arte francês e, na França, ajudar a promover o cinema brasileiro. Foi, ainda, um decisivo animador do FestRio, trazendo caravanas de artistas e diretores europeus para abrilhantar o evento. Albicocco morreu na segunda-feira à noite, no Rio. Era diabético e, há tempos, vinha sofrendo de erisipela. A doença agravou-se, os médicos falavam em amputar-lhe o pé. Morreu de infecção generalizada. Na França, amigos subscreveram uma lista para pagar-lhe as despesas hospitalares. Tinha 65 anos. Será cremado nessa quarta e as cinzas, a seu pedido, serão jogadas do Pão de Açúcar. Filho de um famoso diretor de fotografia (Quinto Albicocco), especializou-se em adaptações literárias. Fez filmes ambiciosos, intelectualmente, mas o vituosismo plástico de A Garota dos Olhos de Ouro, que adaptou de Balzac e era interpretado por Marie Laforet, com quem foi casado, e O Bosque das Ilusões Perdidas, baseado em Alain Fournier, foi severamente criticado. Um crítico chegou a escrever que o esteticismo de Albicocco constituía "uma rude prova para as retinas". À força de tanto rendilhar a imagem de seus filmes, ele terminava por descaracterizar, pelo excesso, os livros que amava. Fez também "Le Rat d´Amérique", um episódio de "L´Amour au Féminin", "Le Coeur Fou" e "Nina 1940: Crônica de um Amor". Podia não ser o melhor diretor do mundo, mas teve papel importante na nouvelle vague e foi uma firme liderança política do cinema francês. Fundador da Sociedade dos Realizadores de Filmes da França, criou também a Quinzena dos Realizadores, uma das mostras paralelas mais importantes do Festival de Cannes. Foi sempre um entusiasmado, pelas coisas do cinema e da vida. Seu mais recente projeto era uma rede de cinemas populares. Queria levar o cinema brasileiro e o francês, ambos alternativos a Hollywood, à periferia. Mais um sonho irreealizado, como o de Polichinelo, uma adaptação da célebre obra da Commedia dell´Arte, que teria a participação de atores e músicos brasileiros. (O Estado de São Paulo, 2001)

Por Ovadia Saadia

QUARTA-FEIRA, 2 DE MAIO DE 2012

Ovadia Saadia conversou com Catherine Deneuve- Isto É gente

No Brasil para o Festival Varilux de Cinema Francês, Catherine Deneuve ficou surpresa com a notícia da morte do ex-namorado Jean-Gabriel Albicocco, há dez anos.

 Contada pelo Relações Públicas Ovadia Saadia

Gisele Vitória com Bela Megale- Isto é gente

No Brasil para o Festival Varilux de Cinema Francês, Catherine Deneuve ficou surpresa com a notícia da morte do ex-namorado Jean-Gabriel Albicocco, há dez anos. Os dois tiveram um affair nos anos 60, antes de o cineasta francês se mudar para o País, onde viveu até morrer em 2001. “Foi ele quem me trouxe para conhecer o Rio”, disse ela a um amigo em comum, o colunista e Relações Públicas Ovadia Saadia, com olhos marejados. Depois de se encantar com uma churrascaria em São Paulo, a diva garantiu que voltará para um tour gastronômico

Isto É Gente, 02 de maio de 2012

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨